1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 - Gracias. - De nada. 3 00:02:47,600 --> 00:02:49,400 ¡Dios mío! 4 00:02:52,700 --> 00:02:55,600 ¿Sra. Jones, Rosemary Jones? 5 00:02:55,900 --> 00:02:58,800 Rosie, por favor, prefiero a Rosie. 6 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 - ¿Está todo bien? - Sí, está bien... 7 00:03:04,800 --> 00:03:07,700 Estaba revisando el... 8 00:03:08,300 --> 00:03:11,800 baúl, el gran baúl de cuero. ¿Eso es tuyo? 9 00:03:12,100 --> 00:03:14,600 Sí, ese es el mío. 10 00:03:15,300 --> 00:03:18,100 Bien, gracias. Bien. 11 00:04:14,100 --> 00:04:15,900 ¿Sra. Jones? 12 00:04:19,700 --> 00:04:21,300 Buenos días, oficiales. 13 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 Dos cuerpos desmembrados, Rosemary. 14 00:04:26,300 --> 00:04:29,900 ¿Por qué no me dices quiénes son? 15 00:04:31,600 --> 00:04:35,300 Mi marido y su amante. Estaban planeando huir juntos. 16 00:04:35,500 --> 00:04:37,700 Entonces pensaste en su lugar, simplemente los matarías. 17 00:04:37,900 --> 00:04:41,700 Bueno, no pude muy bien quedarme de brazos cruzados, ¿podría? 18 00:04:45,300 --> 00:04:50,500 Rosemary Jones, has sido declarada culpable por el delito de homicidio culposo. 19 00:04:51,500 --> 00:04:55,500 ¡Homicidio involuntario! Y en ese momento cometiste estos actos, 20 00:04:56,400 --> 00:05:00,300 estabas sufriendo de tal anormalidad mental, 21 00:05:00,500 --> 00:05:04,000 que perjudica gravemente tu responsabilidad. 22 00:05:04,300 --> 00:05:07,400 por eso hago un pedido por su detención... 23 00:05:07,600 --> 00:05:11,100 en una unidad segura para los criminales dementes. 24 00:05:11,700 --> 00:05:13,700 no ser libre, 25 00:05:13,900 --> 00:05:18,700 hasta que el Ministro del Interior decide que su detención continúa... 26 00:05:18,900 --> 00:05:22,900 ya no es necesario para la protección del público. 27 00:05:24,300 --> 00:05:27,600 Supongo que no hay ninguna posibilidad para una taza de té, ¿verdad? 28 00:05:51,000 --> 00:05:54,900 Muchas gracias por venir. Es muy agradable verte de nuevo. 29 00:05:55,300 --> 00:05:58,400 - Adiós señora Martín. - Maravilloso sermón, Vicario. 30 00:05:58,600 --> 00:06:00,700 Muy amable, gracias. 31 00:06:00,800 --> 00:06:04,700 - Gracias, reverendo Goodfellow. - De nada, señora Parker. 32 00:06:05,000 --> 00:06:10,900 Sólo quería hablar contigo sobre el comité de arreglos florales. 33 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 - Ah, sí, claro. Quizás... - Esta tarde. 34 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 ¿La señora Goodfellow no está otra vez con usted? 35 00:06:21,300 --> 00:06:25,900 Ah, no, no. Lo lamento. Ha estado muy ocupada. Sra. Parker. 36 00:06:26,200 --> 00:06:28,700 - ¿Quizás la semana que viene? - Quizás sí. 37 00:06:29,000 --> 00:06:31,700 Aunque, ella está increíblemente ocupada en este momento. 38 00:06:41,900 --> 00:06:44,800 Por el amor de Dios. ¡Jesús Cristo! 39 00:06:46,100 --> 00:06:50,300 ¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir ¿Dormir bien por aquí? 40 00:06:51,300 --> 00:06:53,000 ¡Acebo! 41 00:07:02,400 --> 00:07:06,400 - No te olvides del martes. - Oh, lo siento, es martes. 42 00:07:10,100 --> 00:07:11,900 Ay, Petey. 43 00:07:18,800 --> 00:07:21,700 Vete a la mierda. Holly, es hora de despertar. 44 00:07:34,200 --> 00:07:36,000 Acebo... 45 00:07:44,900 --> 00:07:48,400 Holly, sé que estás ahí. ¡Podrías salir ahora mismo! 46 00:07:48,600 --> 00:07:51,100 ¡Madre! No creo que quieras que haga eso. 47 00:07:51,300 --> 00:07:54,300 Creo que descubrirás que lo hago. 48 00:07:56,900 --> 00:07:59,900 ¿Eres tú, Carl? No, este es Marcos. 49 00:08:00,100 --> 00:08:03,000 Encantado de conocerla, señora Goodfellow. 50 00:08:04,400 --> 00:08:09,200 - Holly, esto es totalmente inaceptable. - Tengo 17 años, es legal desde hace un año. 51 00:08:09,500 --> 00:08:12,200 Legal no lo hace decente. 52 00:08:12,400 --> 00:08:15,300 ¿Está todo bien, señora Goodfellow? 53 00:08:15,600 --> 00:08:18,200 Sí, todo está bien, señora Parker. 54 00:08:18,300 --> 00:08:21,300 - ¿Es Holly lo que escuché? - ¿Acebo? No. 55 00:08:22,300 --> 00:08:25,200 Ah. Buenos días, señora Parker. 56 00:08:29,600 --> 00:08:31,400 Mañana. 57 00:08:40,200 --> 00:08:44,000 - ¿Sabes lo que más me duele? - No. Pero me lo dirás de todos modos. 58 00:08:44,200 --> 00:08:47,200 - Eres una chica inteligente. - Una chica inteligente que tiene libido. 59 00:08:47,300 --> 00:08:51,300 - Una chica inteligente sabe qué hacer con ello. - Lo sé. 60 00:08:52,800 --> 00:08:54,600 Ah, Holly. 61 00:08:56,800 --> 00:09:00,400 Solíamos ser muy amigos. Hola. 62 00:09:00,700 --> 00:09:06,200 - Ahora te cruzas conmigo todo el tiempo. - Porque eres una total y absoluta perra. 63 00:09:06,500 --> 00:09:10,500 - Mírense ustedes dos. Buenos días, cariño. - Mañana. 64 00:09:11,100 --> 00:09:14,000 Es algo así como temíamos: el estanque. 65 00:09:14,100 --> 00:09:18,400 He estado charlando con los chicos. en la Junta de Aguas. Parece que son algas. 66 00:09:18,700 --> 00:09:22,000 Podría ser uno de dos o tres tipos diferentes aparentemente. 67 00:09:22,300 --> 00:09:26,900 Algunos de ellos venenosos. Están preocupados por el nivel freático. 68 00:09:27,900 --> 00:09:31,200 De todos modos, dicen que empeorará. si no se trata. 69 00:09:31,400 --> 00:09:34,500 Muchas cosas empeorarán si no se tratan. 70 00:09:34,800 --> 00:09:39,100 - Volverán conmigo con los detalles. - El diablo está en los detalles, papá. 71 00:09:39,400 --> 00:09:42,300 ¿No podríamos decir esa palabra un domingo? 72 00:09:42,500 --> 00:09:44,100 ¡Papá! 73 00:09:45,500 --> 00:09:48,500 - Está bien. - ¿Adónde vas ahora? 74 00:09:50,000 --> 00:09:53,700 - Tengo trabajo que hacer. - Acabas de ir a trabajar. 75 00:09:53,800 --> 00:09:56,800 tengo que escribir un discurso para esa convención, 76 00:09:57,100 --> 00:09:59,500 Los caminos misteriosos de Dios, 77 00:09:59,600 --> 00:10:03,500 y eso es todo lo que tengo para mostrar, un título. 78 00:10:12,300 --> 00:10:16,000 - Mira, eres una completa perra con él. - No, no lo soy. 79 00:10:16,300 --> 00:10:19,500 - Y sé por qué, no recibirás ninguno. - ¿Qué? 80 00:10:19,700 --> 00:10:22,300 la misma razon Estás enojado conmigo y Mark. 81 00:10:22,400 --> 00:10:25,700 Oh, en la camioneta, frente a la casa, un domingo. 82 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 - Eso podría tener más que ver con eso. - No me parece. 83 00:10:30,900 --> 00:10:34,800 - Oh, entonces debes tener razón. - Bueno, normalmente lo soy. 84 00:10:36,900 --> 00:10:39,300 ¿Puedo conseguirte alguno? 85 00:10:39,400 --> 00:10:43,500 - Petey, ¿cuánto tiempo llevas ahí? - Holly dice que no recibirás nada. 86 00:10:43,800 --> 00:10:47,800 - ¿Puedo traerte un poco? - Oh Petey, eso es muy reflexivo. 87 00:10:48,100 --> 00:10:49,700 pero no, no puedes. 88 00:10:55,300 --> 00:11:00,000 - Seamos realistas. No soy bueno en esto. - No, sólo necesitas un pequeño ajuste. 89 00:11:00,300 --> 00:11:04,300 un pequeño ajuste de lanza, pero esa es otra historia. 90 00:11:05,800 --> 00:11:08,000 Muy bien, Gloria. 91 00:11:08,200 --> 00:11:13,000 - Te dije que la clave está en el swing. - Bueno, nunca tuve un buen swing. 92 00:11:13,300 --> 00:11:16,900 No estoy de acuerdo. Apuesto a que sabes hacer swing muy bien. 93 00:11:19,500 --> 00:11:23,100 Ahora, agarra ese eje, suave pero firmemente. 94 00:11:26,800 --> 00:11:30,400 Ahora, abre las piernas. Un poquito más. 95 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Ahora te inclinas hacia la pelota lentamente. 96 00:11:37,600 --> 00:11:40,500 Sí. Ahora, dobla las rodillas. 97 00:11:44,600 --> 00:11:46,200 Sí. 98 00:11:47,400 --> 00:11:50,200 - ¿Te sientes bien? - Sí, se siente bien. 99 00:11:52,600 --> 00:11:54,200 Bueno. 100 00:11:55,100 --> 00:11:58,400 - Ahora sólo mantén la vista en la pelota. - Bueno. 101 00:11:58,700 --> 00:12:02,200 - Dejaste que me preocupara por el agujero. - Bien. 102 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 - Eso es bastante bueno. - Bueno, tu pelota está en bruto, 103 00:12:10,100 --> 00:12:13,100 - ¿Pero es un buen sentimiento? - Sí. 104 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 ¿Una vez más? 105 00:12:18,200 --> 00:12:19,200 Bueno. 106 00:12:28,100 --> 00:12:32,200 - La señora Parker volvió a preguntar por usted esta mañana. - Sorpresa, sorpresa. 107 00:12:32,400 --> 00:12:36,400 - Creo que se me empiezan a acabar las excusas. - Bueno, entonces no hagas ninguno. 108 00:12:36,600 --> 00:12:40,300 Sabes lo que puedes hacer, puedes bajar. y matar a ese maldito perro, 109 00:12:40,600 --> 00:12:43,600 y pondré un mes de domingos. 110 00:12:55,800 --> 00:12:59,700 ¿Era eso un sostén? ¿Por encima del hombro de Holly esta mañana? 111 00:13:02,700 --> 00:13:06,700 Estás medio día por detrás del resto de nosotros. ¿sabes eso? 112 00:13:07,500 --> 00:13:10,300 Lo llamamos sujetador hoy en día. 113 00:13:12,300 --> 00:13:15,200 ¿Por qué lo tenía sobre su hombro? 114 00:13:16,000 --> 00:13:18,900 Ella estaba lavando la ropa. 115 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 ¿Señor Brown? 116 00:13:55,000 --> 00:14:00,100 Sr. Brown, soy la Sra. Goodfellow. sobre Clarence, se trata de tu perro. 117 00:14:03,600 --> 00:14:06,400 - Me despertaste. - Sí, bueno, tu perro me despertó. 118 00:14:06,600 --> 00:14:10,200 - ¿Qué dijiste? - Dije que tu perro me despertó. 119 00:14:11,600 --> 00:14:14,700 - Bueno, ha encontrado su voz. - Sí, lo ha hecho, ¿no? 120 00:14:14,900 --> 00:14:20,800 Me preguntaba si tal vez podríamos manténgalo adentro solo durante la noche. 121 00:14:24,600 --> 00:14:27,700 ¿Tienes tus sándwiches y tu bolsa de deporte? Sí. ¡Sí! 122 00:14:28,000 --> 00:14:31,200 - Papá te recogerá esta tarde. - Pero papá se olvida. 123 00:14:31,300 --> 00:14:36,500 ¡No! Y mañana será una nueva ama de llaves. y le pagan para no olvidar. 124 00:14:37,000 --> 00:14:40,700 - Pensé que ibas a ser valiente y tomar el autobús este año. - El año que viene. 125 00:14:41,000 --> 00:14:46,200 No, dijiste eso el año pasado. Vamos, lo vas a pasar bien. 126 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 Nos vemos, Goodfellow. 127 00:14:53,000 --> 00:14:55,900 El cordón de mi zapato está desabrochado. 128 00:14:57,900 --> 00:15:02,500 - Háblame de cuando eras niña. - Ay Petey, ya lo sabes. 129 00:15:03,200 --> 00:15:05,100 Muy bien entonces. 130 00:15:05,300 --> 00:15:09,100 Cuando yo era una niña, Vivía en una casa grande y aterradora. 131 00:15:09,500 --> 00:15:13,200 - Con las mujeres negras. - No, vestían de negro, eran monjas. 132 00:15:13,400 --> 00:15:16,200 Mayoritariamente irlandeses y mayoritariamente malvados. 133 00:15:16,800 --> 00:15:20,900 - Y estuviste allí porque eras horrible. - No, yo era huérfano. Huérfana, cariño. 134 00:15:21,200 --> 00:15:25,100 - Vamos, que tengas un buen día. - Recuerda hacerle recordar a papá. 135 00:15:25,200 --> 00:15:27,000 Promesa. 136 00:15:40,900 --> 00:15:43,900 Oh, ¿ella ya está aquí? El ama de llaves. 137 00:15:44,100 --> 00:15:48,100 No, no, sólo su baúl. Llegó mientras estabas fuera. 138 00:15:48,700 --> 00:15:52,700 Es una cosa antigua y encantadora. ¿No es así? Bueno, bueno, bueno. 139 00:15:53,300 --> 00:15:55,900 Mira eso. Gracia. 140 00:15:56,500 --> 00:16:00,300 - ¿Crees que es una señal? - No, creo que es un baúl. 141 00:16:00,600 --> 00:16:05,100 En los libros que leí cuando era niño siempre hubo un baúl como este, 142 00:16:05,400 --> 00:16:09,300 - Lleno de tesoros. - ¿Te acordarás de recoger a Pete? 143 00:16:09,400 --> 00:16:13,400 - No puedo esta tarde. - Está bien. Lo escribiré. 144 00:16:13,700 --> 00:16:17,200 Tengo que llevarme a la señora Applebee. al centro de jardinería. 145 00:16:17,500 --> 00:16:19,700 Ahora, ¿dónde está el bolígrafo? ¿La pluma? 146 00:16:27,400 --> 00:16:30,000 Oh, mira esto. 147 00:16:30,500 --> 00:16:34,800 Lo has hecho muy bonito aquí. Grace debería estar muy feliz. 148 00:16:35,000 --> 00:16:40,000 Ya sabes, Lilian y Brian han hecho el amor. en cada habitación de su casa. 149 00:16:43,200 --> 00:16:47,200 - Su casa es más pequeña. - Sí, pero dieron dos vueltas. 150 00:16:49,300 --> 00:16:53,300 - Ya llego tarde al trabajo. - Entonces, ¿cuánto es media hora? 151 00:16:53,500 --> 00:16:57,400 Te quitas esto y estás un hombre, Walter Goodfellow. 152 00:17:09,400 --> 00:17:11,900 No te olvides de Petey, ahora. 153 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Oh, Señor, sí. Creo que lo anoté. 154 00:17:16,300 --> 00:17:17,900 Sí. 155 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 ¡Hola! 156 00:17:39,000 --> 00:17:40,700 Petey! 157 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Petey? 158 00:17:47,800 --> 00:17:48,800 ¿Walter? 159 00:17:50,500 --> 00:17:55,700 - Hola, cariño. Sólo estamos hablando de las algas y... - ¿Dónde está Petey? 160 00:17:56,800 --> 00:18:00,900 Oh Señor. Lo lamento. La señora Hallyway me llamó. sobre su crisis de fe. 161 00:18:01,200 --> 00:18:05,800 - Estuvo a punto de perder el control. - Conozco el maldito sentimiento. 162 00:18:19,500 --> 00:18:22,600 - Vamos a por él. - No, esto es realmente innecesario. 163 00:18:22,800 --> 00:18:25,700 - ¿Debería empujarlo? ¿Quieres que te empujen? - No, por favor. 164 00:18:25,900 --> 00:18:29,400 - Voy a contar hasta tres. Tres. - ¡No! 165 00:18:29,900 --> 00:18:31,800 Nos vemos por la mañana. 166 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 Oh, querido, querido de mí. Mírate. 167 00:18:41,300 --> 00:18:45,100 Dame una mano. Déjame ayudarte a levantarte. Te ves tan incómodo. 168 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 - Nadie tiene idea de dónde está. - No entiendo. 169 00:18:57,400 --> 00:18:59,900 ¡Ahí está! 170 00:19:04,100 --> 00:19:07,000 ¿Quién diablos es ese? 171 00:19:18,300 --> 00:19:21,300 Oye, ¿qué estás haciendo con mi hijo? 172 00:19:22,900 --> 00:19:25,900 Ven aquí, vamos. Rápido. 173 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 - Tú debes ser Gloria. - Sube al coche. 174 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Mira, creo, puede haber un malentendido. 175 00:19:36,300 --> 00:19:39,900 Apuestas tu vida hay un malentendido. 176 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 Gracia Hawkins. 177 00:19:45,700 --> 00:19:48,200 - Eres Grace Hawkins. - Sí. 178 00:19:48,300 --> 00:19:52,200 - Sra. Hawkins, bienvenida a Little Wallop. - Gracias, Vicario. 179 00:20:03,100 --> 00:20:07,000 - Lamento lo de antes, señora Hawkins. - Oh, no. De nada. 180 00:20:07,200 --> 00:20:10,700 Bajo las circunstancias hiciste lo correcto. 181 00:20:10,800 --> 00:20:15,000 - Podría haber sido cualquiera, y por favor llámame Grace. - ¡Reverendo! 182 00:20:15,200 --> 00:20:20,100 Sra. Parker, ¿puedo presentarle? a nuestra nueva ama de llaves, Grace Hawkins. 183 00:20:20,400 --> 00:20:25,400 La señora Parker es presidenta... presidenta del Comité de arreglos florales de St. Michael. 184 00:20:25,700 --> 00:20:30,000 - Del cual quería hablar contigo. - Hablaremos de ello, de verdad que lo haremos. 185 00:20:30,300 --> 00:20:34,500 - pero Grace literalmente acaba de llegar, y me preguntaba... - Los trucos... 186 00:20:34,800 --> 00:20:38,900 Será mejor que entremos. Serán para siempre. ...son bastante increíbles. 187 00:20:39,100 --> 00:20:42,600 En toda mi experiencia en 43 años en este comité. 188 00:20:42,700 --> 00:20:45,700 Soy muy consciente de este problema. 189 00:20:49,900 --> 00:20:51,800 Ah, esto es sólo... 190 00:20:54,200 --> 00:20:57,800 - Es un muchachito persistente, ¿no? - No es como yo lo llamo. 191 00:21:00,500 --> 00:21:04,800 Le he dado un buen aire, pero todavía está un poco mohoso. 192 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 Ah no, es perfecto. 193 00:21:08,800 --> 00:21:14,200 Es tal como lo imaginé. Un hogar perfecto para una familia perfecta. 194 00:21:15,900 --> 00:21:19,800 - Bueno, esperemos que nos hagan una oferta. - Sentido del humor. 195 00:21:20,500 --> 00:21:23,800 - Me gusta eso. - Bien, porque vas a necesitar uno. 196 00:21:24,000 --> 00:21:26,500 Ahí tienes de nuevo. 197 00:21:34,900 --> 00:21:38,400 - ¿Cómo vamos a subir eso? - Oh, encontraremos una manera. 198 00:21:38,600 --> 00:21:42,500 - ¿Qué crees que hay en él? - No lo sé y no pregunté. 199 00:21:43,100 --> 00:21:45,600 - ¡Acebo! - Sólo quiero saber qué contiene. 200 00:21:45,800 --> 00:21:48,400 Recuerdos, querida. 201 00:21:49,500 --> 00:21:52,300 Toda una vida de recuerdos. 202 00:21:53,400 --> 00:21:56,000 Y algo de ropa. 203 00:21:56,900 --> 00:21:59,900 Tú debes ser Holly. Dios mío, eres alto. 204 00:22:01,100 --> 00:22:04,100 Debes obtener eso del lado de tu padre. 205 00:22:04,400 --> 00:22:07,200 - Oh, este es David. - Hola. 206 00:22:09,700 --> 00:22:15,300 Las mujeres de esta familia ciertamente comparten gusto por los tipos guapos. 207 00:22:19,300 --> 00:22:22,900 - Holly, ¿estás tomando el peso? - Por aquí. 208 00:22:23,500 --> 00:22:26,900 - Una izquierda cerrada, cariño. - Míralo, míralo. 209 00:22:27,000 --> 00:22:30,600 Lo siento, lo siento. Esta puerta es muy estrecha. 210 00:22:32,900 --> 00:22:36,500 Bajando lentamente. Cuida tus dedos. Está bien. 211 00:22:41,800 --> 00:22:45,900 Bueno, no creo que sea la ocasión. Debería pasar sin unas pocas palabras. 212 00:22:46,200 --> 00:22:49,100 -Walter. - Sólo unas palabras, Gloria. 213 00:22:50,600 --> 00:22:53,400 Señor, gracias por este día. 214 00:22:54,100 --> 00:22:57,000 Y gracias por traernos Grace, 215 00:22:57,200 --> 00:23:02,400 quién se unió a nuestra familia hoy y quién Esperamos que seas muy feliz aquí. 216 00:23:04,400 --> 00:23:07,200 Y gracias también por Carl... 217 00:23:08,100 --> 00:23:10,400 - Marcos... -David. 218 00:23:10,600 --> 00:23:12,099 David, 219 00:23:12,100 --> 00:23:15,100 a quien también acabamos de conocer, en realidad, 220 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 pero quien parece ser un muy... ah... 221 00:23:20,400 --> 00:23:23,300 - Un joven muy simpático. - Amén. 222 00:23:23,400 --> 00:23:28,500 - Muy bien, ¿a quién le apetece una taza de té? - Sí, será mejor que nos vayamos. 223 00:23:28,800 --> 00:23:33,600 - Gracias por eso, Walter. Vicario, señor. - Oh, de nada, Grace. 224 00:23:33,900 --> 00:23:36,800 - Quise decir cada palabra. - Gracias. 225 00:23:52,300 --> 00:23:55,300 Dios, me vuelves loco. 226 00:23:55,600 --> 00:23:58,200 - Oh Dios. - No... 227 00:23:59,100 --> 00:24:01,700 ¡No, para, para! 228 00:24:01,900 --> 00:24:06,400 - Está bien, sé hasta dónde podríamos conducir. Faltan cinco minutos para eso. - No el cobertizo. 229 00:24:06,700 --> 00:24:09,500 - ¿Lo sabes? - ¡Por supuesto que lo sé! 230 00:24:09,600 --> 00:24:13,300 Soy la esposa del vicario, Lance. Tendría que conducir medio día... 231 00:24:13,600 --> 00:24:16,500 - Antes no me reconocen. - Entonces quedémonos. 232 00:24:16,600 --> 00:24:19,800 - Quieres que nuestra primera vez sea en un coche. - Cariño, sólo quiero nuestra primera vez. 233 00:24:20,000 --> 00:24:22,100 No lo haré en un coche. 234 00:24:22,300 --> 00:24:26,200 Las mujeres de mi edad no lo hacen en los coches. Ese es el tipo de cosas que hace mi hija. 235 00:24:26,500 --> 00:24:30,400 - ¿Ella lo hace? No, te escucho. - Hay un momento y un lugar, Lance. 236 00:24:30,700 --> 00:24:33,700 - Como México. - Exacto, como México. 237 00:24:34,200 --> 00:24:37,100 - Que es exactamente donde vamos a estar. - ¿Cuando? 238 00:24:37,300 --> 00:24:39,300 Pronto, lo prometo. 239 00:24:39,400 --> 00:24:42,900 Sólo quiero un descanso. Sólo necesito un descanso. 240 00:24:43,200 --> 00:24:46,700 - Sólo un par de semanas. - Estaremos allí en un instante, cariño. 241 00:24:46,900 --> 00:24:49,900 Desnuda y viva de los frutos del amor. 242 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 - Sol cálido. - Tequila. 243 00:24:56,700 --> 00:24:58,500 Salsa picante. 244 00:24:59,200 --> 00:25:02,800 - ¿Sería la música o la comida? - Creo que un poco de ambas cosas. 245 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 - Buenas noches entonces. - Un besito de buenas noches. 246 00:25:21,400 --> 00:25:26,000 - ¿Estás loco? Todos están mirando. ¡Esa es la señora Parker! - ¿OMS? 247 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 Vamos, vamos. Ella probablemente... Probablemente ni siquiera pueda ver. 248 00:25:31,700 --> 00:25:35,300 Simplemente finge que eres un taxi y vete. Seguir. 249 00:25:39,100 --> 00:25:42,600 - Te llamaré. - ¿Qué diablos estoy haciendo? 250 00:25:42,800 --> 00:25:45,800 Espero que lo sepas porque no tengo ni idea. 251 00:25:49,600 --> 00:25:52,200 Oh mi Señor. 252 00:25:56,900 --> 00:25:59,800 Entonces debes ser Holly. 253 00:26:03,700 --> 00:26:06,400 Hasta la próxima cariño. 254 00:26:23,000 --> 00:26:25,600 Jesús Cristo. 255 00:26:26,100 --> 00:26:30,900 ¿No podemos tener un buen rock antiguo? para matar a ese pequeño cabrón. 256 00:26:31,200 --> 00:26:34,700 Entonces podría empezar a escucharte de nuevo. 257 00:26:37,100 --> 00:26:41,100 - Lo siento, ¿te asusté? - No, no. ¿Está todo bien? 258 00:26:41,400 --> 00:26:45,400 Oh sí. Sólo quería agradecerte. Muchas gracias. 259 00:26:45,800 --> 00:26:49,800 No, en absoluto. soy yo ¿Quién debería agradecerte, de verdad? 260 00:26:50,100 --> 00:26:53,100 - Bueno, buenas noches, querida. - Buenas noches. 261 00:26:54,600 --> 00:26:58,100 - Sabes, mi padre era ministro. - ¿En realidad? 262 00:26:59,500 --> 00:27:03,500 - Eso es una coincidencia. - Entonces, conozco sus pequeñas costumbres. 263 00:27:05,000 --> 00:27:08,700 Bueno, creo que encontrarás Walter está bastante concentrado en el suyo. 264 00:27:08,900 --> 00:27:13,400 - Déjamelo a mí, querida. - ¿Por qué no podría simplemente hacer eso? 265 00:27:13,800 --> 00:27:16,900 - ¿Debería cerrar la puerta? - Eso sería maravilloso. 266 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 - Buenas noches, querida. - Buenas noches. 267 00:27:38,600 --> 00:27:40,300 Está bien. 268 00:27:42,900 --> 00:27:43,900 ¡Oh! 269 00:28:41,600 --> 00:28:44,200 ¡Clarence! 270 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 ¿Clarence? 271 00:28:50,900 --> 00:28:52,900 ¿Dónde está ese maldito perro? 272 00:28:56,300 --> 00:28:58,800 Despierta, despierta. 273 00:29:03,100 --> 00:29:06,100 Pensé que merecías un descanso. 274 00:29:06,300 --> 00:29:09,300 El desayuno estará listo cuando tú lo estés. 275 00:29:11,700 --> 00:29:15,600 - Oh, me quedé dormido hasta el final. - Hace un cambio. 276 00:29:17,900 --> 00:29:19,200 Fantástico. 277 00:29:19,500 --> 00:29:24,700 - Grace, esto es absolutamente fantástico. - Gracias, Vicario. Brindamos, querida. 278 00:29:25,000 --> 00:29:29,500 El desayuno es la comida más importante. del día, ¿lo sabías, Holly? 279 00:29:29,800 --> 00:29:32,800 Recuerdo vagamente a mamá no lograr inculcarme eso. 280 00:29:32,900 --> 00:29:34,600 Buen día. 281 00:29:34,700 --> 00:29:38,800 Como es un gran día para usted, Vicario, Te he dado extra. 282 00:29:39,300 --> 00:29:43,200 - Es sólo un poco de diversión, Grace. - Oh, ¿no puedo convencerte de que no lo hagas? 283 00:29:43,500 --> 00:29:44,899 No. 284 00:29:44,900 --> 00:29:48,900 Va a ser el día más vergonzoso. de mi vida, otra vez. 285 00:29:49,500 --> 00:29:52,700 - Todo es por una buena causa. - Eso no lo hace menos vergonzoso. 286 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 - Creo que podría ser divertido. - Es nueva, aprenderá. 287 00:30:08,500 --> 00:30:12,300 - Ánimo, ánimo. - Sólo necesito calentarme un poco, creo. 288 00:30:12,500 --> 00:30:15,400 - Mala suerte Vicario. - Oh querido. 289 00:30:23,300 --> 00:30:26,300 - No, simplemente no puedo mirar. - Ah, Holly. 290 00:30:26,600 --> 00:30:30,500 ¿Por qué quedarse solo para verlo humillado? él mismo delante de todo el pueblo? 291 00:30:30,700 --> 00:30:34,300 Como si no tuviera suficiente de eso todos los domingos. 292 00:30:41,200 --> 00:30:44,800 - Es un tipo guapo, ¿no? - ¿Qué? 293 00:30:45,200 --> 00:30:47,400 Tu marido. 294 00:30:47,500 --> 00:30:49,300 ¡Vamos! 295 00:30:51,300 --> 00:30:54,200 Tiene una figura bastante atlética. 296 00:31:03,700 --> 00:31:06,500 Volveré en un minuto. 297 00:31:08,600 --> 00:31:12,000 - Vamos a animar a tu padre, ¿quieres? Quizás eso ayude. - Vamos, papá. 298 00:31:12,100 --> 00:31:14,700 - Vamos, Vicario. - Hola. 299 00:31:16,700 --> 00:31:19,600 - Quizás la próxima vez. - Lo lamento. 300 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 Estaba saludando. Oh querido. 301 00:31:39,200 --> 00:31:42,700 - Lo siento, lo siento. Lo siento por eso. - Vamos, Vicario. 302 00:31:42,900 --> 00:31:45,800 Ore por orientación, Vicario. 303 00:31:59,700 --> 00:32:02,600 Eso acaba de llegar. 304 00:32:04,900 --> 00:32:06,700 Lo siento. 305 00:32:09,800 --> 00:32:11,600 Lo siento. 306 00:32:22,900 --> 00:32:25,100 - ¿Se encuentra bien, Vicario? - Ah, estoy bien. 307 00:32:25,200 --> 00:32:28,400 - Estoy sin aliento. Creo que estoy bien. - No, no. 308 00:32:28,500 --> 00:32:32,500 - Te prometo que. Estoy seguro de que puedo continuar. - Toma un respiro. 309 00:32:33,500 --> 00:32:35,800 - Vamos. - ¿Estás bien, papá? 310 00:32:35,900 --> 00:32:39,900 - Sí, estoy bien. - Mala suerte, Vic. Gracias, Gracia. Hice lo mejor que pude. 311 00:32:46,600 --> 00:32:50,600 - ¿Quieres una buena taza de té caliente? - Eso suena maravilloso, Grace. 312 00:32:50,900 --> 00:32:54,900 - Vamos, vamos a traerle un poco de té a tu padre. - Gracias. 313 00:33:02,100 --> 00:33:04,700 ¡A mí, a mí! 314 00:33:09,500 --> 00:33:13,400 - Eso fue mala suerte, reverendo. - Gracias. 315 00:33:13,900 --> 00:33:19,200 - Bueno, ¿supongo que estas cosas pasan? - Sí, ciertamente lo hacen. Simplemente lo hicieron. 316 00:33:23,600 --> 00:33:25,700 Fui a por la pelota, Ref. 317 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Bueno, tengo que reconocerlo. Walter, 318 00:33:30,100 --> 00:33:34,100 seguro que lo tomaste como un hombre, Lo diré por ti. 319 00:33:39,300 --> 00:33:42,900 - Lo siento, yo... ¿Hemos...? - Oh, lo siento, Lanza. 320 00:33:44,200 --> 00:33:46,800 Veo a tu esposa. 321 00:33:47,400 --> 00:33:49,900 - Soy su profesional de golf. - Oh sí. 322 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Se toma muy en serio el golf. 323 00:33:53,700 --> 00:33:56,700 Sí, siempre llega a tiempo también. 324 00:33:58,700 --> 00:34:02,200 Oh sí, ella es muy buena así. Muy bien. 325 00:34:10,700 --> 00:34:12,500 Bueno... 326 00:34:12,800 --> 00:34:16,800 - Encantado de conocerte, Walter. - Encantado de conocerte, Lance. 327 00:34:29,700 --> 00:34:33,200 ¿Estás intentando hacer esto? ¿Lo más incómodo posible? 328 00:34:33,500 --> 00:34:37,000 Sólo éramos dos tipos disfrutando de la brisa. 329 00:34:37,600 --> 00:34:41,600 No hay nada de qué preocuparse. Además, no se puede culpar a un hombre... 330 00:34:41,800 --> 00:34:47,500 - Por querer comprobar su competencia. - Sí, pero ese es mi marido. 331 00:34:51,000 --> 00:34:53,300 Entonces, ¿adivinen qué? 332 00:34:53,500 --> 00:34:57,400 - Anoche hablé con mi guía de viajes. - ¿En realidad? ¿Y qué dijo? 333 00:34:57,700 --> 00:35:00,700 - ¿Cuándo nos vamos? - Está todo bien. 334 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 Aquí tienes, Petey. 335 00:35:28,200 --> 00:35:31,400 - Yo conduciré para poder mostrarte el camino, luego tú puedes conducir. - No puedo. 336 00:35:31,500 --> 00:35:35,500 - No, está bien que estés en mi seguro. - No, no puedo conducir. 337 00:35:36,600 --> 00:35:40,400 Bueno, nunca es demasiado tarde para aprender. Buen día. 338 00:35:40,800 --> 00:35:45,100 - Hola, no has visto a Clarence, ¿verdad? - No, me temo que no. 339 00:35:45,300 --> 00:35:48,900 No es propio de él, no es propio de él en absoluto. 340 00:35:50,500 --> 00:35:55,900 Oh querido. No importa, las mejores noches. sueño que he tenido en mucho tiempo. 341 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Cada nube tiene un lado positivo. 342 00:36:00,200 --> 00:36:02,000 ¡Clarence! 343 00:36:02,500 --> 00:36:06,100 Pequeño cabrón, ¿dónde estás? ¡Clarence! 344 00:36:07,000 --> 00:36:09,900 ¡Apártate del camino! ¡Mover! 345 00:36:16,700 --> 00:36:21,100 Tengo que pedir un chándal nuevo. ¿Quieres que entre contigo? 346 00:36:21,400 --> 00:36:24,200 - ¿Es una buena idea? - Sí. 347 00:36:48,900 --> 00:36:52,800 Así en México Tienen estas millas interminables... 348 00:36:53,100 --> 00:36:56,200 de perfectas playas de arena blanca y reluciente. 349 00:36:56,300 --> 00:37:00,300 Y lo que vamos a hacer, por el resto de nuestras vidas, 350 00:37:00,500 --> 00:37:04,800 es encontrar nuestro pequeño tramo, nuestro pequeño lugar privado, 351 00:37:05,100 --> 00:37:07,700 solo tu y yo. 352 00:37:08,200 --> 00:37:10,900 Y luego lo que voy a hacer, 353 00:37:11,100 --> 00:37:15,600 es que voy a cubrir tu cuerpo con crema de coco todos los días, 354 00:37:15,900 --> 00:37:18,900 y voy a empezar por los dedos de tus pies, 355 00:37:19,400 --> 00:37:23,800 y voy a lamer mi camino hacia arriba lentamente hasta llegar a tu pequeño... 356 00:37:23,900 --> 00:37:26,900 Bueno, eso suena encantador. ¿Cuándo vamos? 357 00:37:33,700 --> 00:37:34,700 ¡Mierda! 358 00:37:49,300 --> 00:37:52,900 - ¿Cómo estuvo? - Ah, petrificado. Ay, pobre Petey. 359 00:37:56,900 --> 00:37:58,700 ¿Hola? 360 00:37:59,700 --> 00:38:03,900 Hola Liliana. Realmente no puedo hablar Ahora mismo, ¿puedo volver a llamarte más tarde? 361 00:38:04,200 --> 00:38:07,200 - Encontré el lugar perfecto. - Adiós. 362 00:38:09,900 --> 00:38:13,400 Sí, esa era Lilian. un viejo amigo mío. 363 00:38:16,000 --> 00:38:17,700 ¡Clarence! 364 00:38:20,000 --> 00:38:21,800 ¡Clarence! 365 00:38:23,500 --> 00:38:26,400 Clarence, ¿dónde estás? 366 00:38:27,000 --> 00:38:30,100 Y luego, una vez que irrumpimos en la casa del chico universidad en medio de la noche, 367 00:38:30,400 --> 00:38:33,900 yo y algunos amigos y lo hicimos Un striptease para los chicos. 368 00:38:34,100 --> 00:38:38,600 Tampoco era una universidad cualquiera, era religión y filosofía. 369 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 - ¿Fue ahí donde conociste a Walter? - Allí conocí a Walter. 370 00:38:43,800 --> 00:38:47,800 Él estaba en posgrado y yo en primer año. y el estaba... 371 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Simplemente era diferente de los demás. 372 00:38:52,700 --> 00:38:55,600 Todavía lo es. No hay mucha gente como él por ahí. 373 00:38:57,700 --> 00:39:00,900 - Pon el dedo aquí, ¿quieres? - ¿Pero por qué? 374 00:39:01,000 --> 00:39:06,200 cuando finalmente encuentren a Dios, ¿Que pierden el sentido del humor? 375 00:39:12,500 --> 00:39:14,300 ¿Hola? 376 00:39:17,700 --> 00:39:20,300 Liliana, otra vez. 377 00:39:21,700 --> 00:39:24,200 ¿Dónde estás? 378 00:39:38,600 --> 00:39:42,500 Esa era Lilian y voy a dar un mordisco. a la ciudad y reunirnos con ella para almorzar. 379 00:39:42,700 --> 00:39:44,500 ¿Lilián? 380 00:39:45,000 --> 00:39:48,800 - Me gustaría mucho conocerla. - ¡Sí, claro! 381 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 Arreglaré algo. 382 00:39:53,900 --> 00:39:55,400 - Adiós. - Adiós. 383 00:40:09,400 --> 00:40:12,900 Los caminos de Dios son misteriosos, por eso decimos: 384 00:40:14,400 --> 00:40:17,000 Los caminos misteriosos de Dios. 385 00:40:17,200 --> 00:40:21,800 Quiero decir, mira a Job y todo eso le sucedió. Le pregunta al Señor: 386 00:40:22,200 --> 00:40:25,200 "¿Por qué me haces todo esto?" 387 00:40:26,600 --> 00:40:29,500 Y Dios podría haberlo explicado, 388 00:40:29,800 --> 00:40:33,400 pero en lugar de eso simplemente dijo: "Créeme, Job." 389 00:40:34,300 --> 00:40:37,200 Eso es misterioso. 390 00:40:52,700 --> 00:40:54,300 ¿Dios? 391 00:40:54,700 --> 00:40:57,300 ¿Sí, Walter? 392 00:40:58,000 --> 00:41:00,900 ¿Cómo crees que suena? 393 00:41:01,800 --> 00:41:04,800 Bueno, para empezar, el título apesta. 394 00:41:05,200 --> 00:41:08,900 Hola, lo siento. No puedo estar de acuerdo con Dios en eso. 395 00:41:09,200 --> 00:41:12,200 - Dios mío, Gracia. - Espero que no te importe. 396 00:41:12,400 --> 00:41:16,300 No, no, no, solo estaba practicando. para la convención. 397 00:41:16,600 --> 00:41:19,500 Es muy estimulante. 398 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Seco y aburrido, creo, querrás decir. 399 00:41:23,100 --> 00:41:26,100 - Pero ese soy yo por completo. - Tonterías. 400 00:41:26,700 --> 00:41:30,100 No soy el más vibrante de los individuos. 401 00:41:30,200 --> 00:41:33,100 Un poco serio, tal vez. 402 00:41:33,700 --> 00:41:37,700 - Has dado en el clavo. - ¡Reverendo Goodfellow! 403 00:41:38,100 --> 00:41:42,000 ¡Reverendo Goodfellow! solo queria para hablarte de... 404 00:41:45,700 --> 00:41:48,500 - Sra. Hawkins. - Señora Parker. 405 00:41:50,600 --> 00:41:54,500 ¿Es posible hablar contigo? en privado? 406 00:41:55,300 --> 00:41:58,900 se trata de el comité de arreglos florales. 407 00:41:59,100 --> 00:42:03,400 Ha empeorado. Nunca en toda mi vida he 408 00:42:03,700 --> 00:42:06,600 - Nunca, nunca... - Sra. Parker, 409 00:42:07,000 --> 00:42:09,900 El Reverendo está practicando su sermón. 410 00:42:11,900 --> 00:42:14,900 si, Tengo una convención próximamente. 411 00:42:17,200 --> 00:42:19,000 Veo. 412 00:42:20,800 --> 00:42:22,600 Muy bien. 413 00:42:24,100 --> 00:42:26,700 Adiós, señora Parker. 414 00:42:27,500 --> 00:42:31,400 - Oh querido. Espero que no haya sido así... - Por supuesto que no. 415 00:42:31,900 --> 00:42:36,400 Por amor de Dios, eres un hombre ocupado. Vicario, la gente debería darse cuenta de eso. 416 00:42:36,700 --> 00:42:38,500 Bien. 417 00:42:39,900 --> 00:42:41,500 Sí. 418 00:42:41,900 --> 00:42:43,500 Ahora. 419 00:42:43,800 --> 00:42:46,400 Sobre tu sermón. 420 00:42:47,500 --> 00:42:49,100 ¿Sí? 421 00:42:51,100 --> 00:42:53,700 ¿Te gustan los chistes? 422 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 ¿Bromas? 423 00:43:20,800 --> 00:43:24,800 Entonces ya ves, Dios está muy cansado. y le dice a San Pedro: 424 00:43:25,100 --> 00:43:28,100 "Mira, Peter... Petey", dice, 425 00:43:28,500 --> 00:43:32,500 "Estoy absolutamente agotado. Necesito unas vacaciones, de verdad que las necesito. 426 00:43:33,200 --> 00:43:36,200 ¿Hay algún lugar que puedas sugerir?" Entonces, 427 00:43:37,100 --> 00:43:39,900 San Pedro piensa un poco, y luego dice: "Bueno, lo sé". 428 00:43:40,200 --> 00:43:43,200 él dice, "¿qué pasa con la luna?" 429 00:43:43,400 --> 00:43:48,300 Y Dios dijo: "No, no lo creo. No es la luna, no hay atmósfera". 430 00:43:50,300 --> 00:43:54,400 - Sí, eso es gracioso. - Aún no he terminado. Entonces Dios dice: 431 00:43:54,600 --> 00:43:59,300 "Realmente quiero algo diferente". Entonces, San Pedro dice: "Bueno, ¿qué pasa con la Tierra?" 432 00:43:59,700 --> 00:44:03,500 Y Dios dice: "No, fui allí hace 2000 años. 433 00:44:03,700 --> 00:44:09,400 Conocí a esta simpática niña judía, y todavía están hablando de ello." 434 00:44:29,300 --> 00:44:31,900 ¿Lo hice bien? 435 00:44:34,200 --> 00:44:36,800 Estás preciosa. 436 00:44:37,900 --> 00:44:39,700 Después de usted. 437 00:44:42,600 --> 00:44:45,300 - Fabuloso, ¿verdad? - ¡Oh sí! 438 00:44:45,400 --> 00:44:48,300 Los billetes están en camino. 439 00:44:56,600 --> 00:44:59,100 ¡Bebé! ¡Ay, cariño! 440 00:45:03,700 --> 00:45:06,000 ¡Ah, esto es! Oh Dios. 441 00:45:06,200 --> 00:45:08,700 - Necesito... - ¡Espera! 442 00:45:08,800 --> 00:45:11,800 - ¿Qué? - Déjame quitarme la ropa. 443 00:45:14,600 --> 00:45:16,200 Bueno. 444 00:45:32,400 --> 00:45:35,300 Oh, hombre. ¡Oh Dios todopoderoso! 445 00:45:40,700 --> 00:45:43,300 Lento, lento, lento. 446 00:45:51,000 --> 00:45:54,600 ¡Oh sí! Oh, Dios todopoderoso. Me vuelves loco. 447 00:46:03,400 --> 00:46:05,700 - Oh Dios, ¿qué es eso? - ¿Qué? 448 00:46:05,900 --> 00:46:07,500 Eso. 449 00:46:09,400 --> 00:46:13,000 - Esto es lo que me encanta. - Sé lo que es. 450 00:46:13,100 --> 00:46:16,500 - Pensé que a los británicos les gustaba este tipo de cosas. - No. 451 00:46:16,800 --> 00:46:19,600 ¿No crees que esto está de moda? 452 00:46:20,100 --> 00:46:21,700 No. 453 00:46:24,100 --> 00:46:27,100 No apagaste tu teléfono. 454 00:46:34,500 --> 00:46:36,200 ¿Hola? 455 00:46:36,400 --> 00:46:38,000 ¿Qué? 456 00:46:38,900 --> 00:46:41,700 ¿Quién diablos es este? Oh. 457 00:46:43,300 --> 00:46:46,300 - Una niña. - No conozco a ninguna chica. 458 00:46:46,700 --> 00:46:50,600 - Ya lo tengo, me lo quitaré. - No, sigue así. 459 00:46:50,800 --> 00:46:55,200 De hecho, podrías volver a ponerlo todo. Creo que ya tuvimos suficiente por hoy. 460 00:47:06,800 --> 00:47:08,600 Buen Señor. 461 00:47:14,300 --> 00:47:16,900 "Ríete con Dios". 462 00:47:20,900 --> 00:47:22,700 Oh, no. 463 00:47:51,800 --> 00:47:54,600 ¿Está todo bien, Vicario? 464 00:47:55,100 --> 00:47:58,000 Está tan tranquilo, Grace. 465 00:47:58,600 --> 00:48:01,200 Precioso, ¿no? 466 00:48:02,800 --> 00:48:05,700 - Que tengas buenas tardes. - Y tú. 467 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Muy bien. 468 00:49:30,200 --> 00:49:33,800 ¿Tu papá va a hacer ¿Rezas esta noche? 469 00:49:34,400 --> 00:49:38,300 - Callarse la boca. - ¿Te hace rezarle al niño Jesús? 470 00:49:39,300 --> 00:49:43,100 - Déjame en paz. - Corre con la abuela, imbécil. 471 00:49:44,700 --> 00:49:47,500 - ¿Estás bien? - Sí. 472 00:49:59,800 --> 00:50:04,600 Sabes, me preguntaba si hubieras una palabra mágica, ¿qué palabra sería? 473 00:50:04,800 --> 00:50:08,700 - Quiero decir, ¿cuál es tu palabra favorita? - ¿Mi palabra favorita? 474 00:50:09,000 --> 00:50:11,600 - brócoli - ¿Brócoli? 475 00:50:12,500 --> 00:50:15,300 Bueno, no lo sé. ¿Por qué no? 476 00:50:18,900 --> 00:50:21,900 Está bien, Petey, está bien. 477 00:50:22,100 --> 00:50:25,700 Simplemente cierra los ojos. Mantenlos cerrados. 478 00:50:27,100 --> 00:50:30,000 Ahora di la palabra mágica. 479 00:50:30,400 --> 00:50:32,099 Brócoli. 480 00:50:32,100 --> 00:50:34,700 Ahora ábrelos. 481 00:50:35,300 --> 00:50:37,900 Mira lo que pasa. 482 00:50:41,700 --> 00:50:45,300 - Mira, ahí está Dios chico. - Está bien. 483 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 ¡Estás muerto, Dios mío, estás muerto! 484 00:50:58,700 --> 00:51:02,300 - ¡Mis descansos no funcionan! - ¡No puedo parar! 485 00:51:16,200 --> 00:51:19,200 - ¿Quién es ese? - Él es Billy Martín. 486 00:51:20,100 --> 00:51:24,100 Buen brócoli viejo. ¿Vamos a cenar? 487 00:51:38,100 --> 00:51:39,900 Hola mamá. 488 00:51:40,800 --> 00:51:43,800 Ya sabes, la harina puede ser muy sensual. 489 00:51:44,300 --> 00:51:48,600 En el Cielo me tomó 3 meses encontrar un sacerdote aquí para la boda. 490 00:51:48,900 --> 00:51:52,900 - ¿Cuánto tiempo crees que me llevaría encontrar un abogado? - Sí, me gusta eso. 491 00:51:53,200 --> 00:51:56,400 Oh, Gloria, has vuelto. Este es Mark... ah... 492 00:51:56,500 --> 00:51:59,400 - David... ah... - Conceder. 493 00:52:02,200 --> 00:52:06,100 Oh, esta sí que es buena. ¡Acebo! Ven y escucha esto. 494 00:52:06,400 --> 00:52:08,900 Sentarse. Entonces... 495 00:52:09,400 --> 00:52:14,400 Este Vicario está detenido por exceso de velocidad, y el policía huele alcohol... 496 00:52:14,700 --> 00:52:18,200 y ve una botella de vino vacía en el piso del lado del pasajero. 497 00:52:18,500 --> 00:52:22,400 Y él dice: "¿Has estado bebiendo, ¿Reverendo?". Y el vicario dice, 498 00:52:22,600 --> 00:52:25,200 todos inocentes, como... 499 00:52:25,400 --> 00:52:27,700 todos inocentes, como... 500 00:52:27,900 --> 00:52:30,900 Y el vicario dice todo inocente, como: 501 00:52:31,300 --> 00:52:35,400 "Sólo agua, oficial". y el policia mira la botella y dice: 502 00:52:35,700 --> 00:52:38,700 "Bueno, eso me parece vino". 503 00:52:38,900 --> 00:52:43,300 "¡Vino!" grita el Vicario, "Dios mío, lo ha vuelto a hacer". 504 00:52:45,200 --> 00:52:49,200 - Es gracioso. - Sí, eso es bastante gracioso, ¿no? 505 00:52:50,200 --> 00:52:52,700 ¡Momia! ¡Momia! 506 00:52:53,600 --> 00:52:57,800 Billy Martin vino detrás de mí, pero estaba Grace y le dije "Brócoli", 507 00:52:58,000 --> 00:53:01,900 - Y ahora está muerto. ¡Billy Martin está muerto! - ¡Dios mío! 508 00:53:02,200 --> 00:53:05,800 - ¿No eres una abeja ocupada? - Grace, este es Grant. 509 00:53:06,500 --> 00:53:09,300 ¿Es Halloween? 510 00:53:10,400 --> 00:53:14,700 - Bromas, Grace. ¡Ten muchos de ellos! - Oh, bien hecho, tú. 511 00:53:16,300 --> 00:53:20,200 Oh... ¿no es lindo? ¡Billy Martín está muerto! 512 00:53:22,500 --> 00:53:25,500 ¿Podríamos hablar unas palabras? ¿Billy Martín está muerto? 513 00:53:25,600 --> 00:53:29,700 Dios mío, no. No, no está muerto. simplemente estaba inconsciente, si puedo juzgarlo. 514 00:53:30,000 --> 00:53:34,000 Pero, por favor, no se lo digas a Petey. porque está muy emocionado. 515 00:53:34,600 --> 00:53:38,100 - Grace, ¿puedes venir a ver el pastel? - Por supuesto, querida. 516 00:53:38,400 --> 00:53:42,400 - La cagué a lo grande. - Ella no debería usar ese lenguaje. 517 00:53:50,700 --> 00:53:54,600 Déjame aclarar esto. Mi hijo se ha librado de sus matones. 518 00:53:56,400 --> 00:53:59,400 Mi marido se ha convertido en comediante. 519 00:54:00,400 --> 00:54:04,400 Y mi hija ninfómana Ha descubierto la cocina. 520 00:54:06,500 --> 00:54:09,100 ¿Qué está sucediendo? 521 00:54:37,600 --> 00:54:39,800 ¡Oh, lo siento mucho! 522 00:54:40,000 --> 00:54:43,800 - Lo siento mucho. ¿Te desperté? - No, en absoluto. 523 00:54:45,100 --> 00:54:49,100 - ¿Te molesté a ti y a Walter? - Chance, sé algo bueno. 524 00:54:50,700 --> 00:54:53,300 - Buenas noches. - Buenas noches. Sabes, 525 00:54:53,500 --> 00:54:56,500 Los hombres a veces se pierden, querida. 526 00:54:57,100 --> 00:55:00,500 Quiero decir, Walter es un alma dulce. pero él es un poco... 527 00:55:00,600 --> 00:55:03,600 torpe como el resto de ellos. 528 00:55:04,200 --> 00:55:08,200 Estoy seguro de que encontrará el camino de regreso a ti. al final. 529 00:55:09,100 --> 00:55:13,600 - ¿Entonces tú también estabas casado? - Sí, lo era. Hace mucho tiempo. 530 00:55:15,400 --> 00:55:19,400 - ¿Se perdió? - Con un poco de ayuda de otra mujer. 531 00:55:22,500 --> 00:55:25,500 Perdió completamente la cabeza por ella. 532 00:55:28,100 --> 00:55:31,100 ¿Tienes un par de minutos? 533 00:55:35,800 --> 00:55:39,300 Siéntate. Tengo algo que mostrarte. 534 00:55:39,700 --> 00:55:42,200 Ah, aquí está. 535 00:55:46,600 --> 00:55:49,400 Mira, ese soy yo cuando tenía seis años. 536 00:55:49,500 --> 00:55:52,300 - Tan dulce. - Yo estaba vivo. 537 00:55:52,600 --> 00:55:54,200 ¿Era? 538 00:55:54,500 --> 00:55:57,300 Aquí está. Ese es él. 539 00:56:00,400 --> 00:56:02,800 ¿Cuál era su nombre? 540 00:56:02,900 --> 00:56:04,700 Arturo. 541 00:56:07,400 --> 00:56:10,000 Es muy apuesto. 542 00:56:10,300 --> 00:56:14,900 Era un tonto para ser un tipo guapo. Yo era joven. Yo era muy joven. 543 00:56:15,200 --> 00:56:17,000 Demasiado joven. 544 00:56:17,500 --> 00:56:20,000 Y luego incursionó. 545 00:56:21,800 --> 00:56:24,400 Y eso fue todo. 546 00:56:24,800 --> 00:56:27,800 Walter hoy en día sólo incursiona con Dios. 547 00:56:28,600 --> 00:56:31,600 En ese caso, volverá contigo. 548 00:56:32,300 --> 00:56:36,900 Dios nunca se interpondría en el camino de una joven tan hermosa. 549 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 ¿Encontrarás el camino de regreso a mí? 550 00:57:15,700 --> 00:57:17,500 ¿Podrías? 551 00:57:40,700 --> 00:57:43,600 Clarence, ¿eres tú? 552 00:57:49,400 --> 00:57:51,200 ¿Clarence? 553 00:58:12,700 --> 00:58:15,300 ¡Ay dios mío! ¡Clarence! 554 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 ¡Dios! 555 00:58:49,100 --> 00:58:52,800 - ¿Crees que ya encontró ese maldito perro? - Oh, el señor Brown está de vacaciones. 556 00:58:53,100 --> 00:58:56,000 ¿Lo es? ¿Adónde ha ido? 557 00:58:56,200 --> 00:58:59,200 Creo, dijo Allá abajo. 558 00:59:16,200 --> 00:59:17,800 Ey. 559 00:59:18,500 --> 00:59:20,100 Entonces... 560 00:59:21,700 --> 00:59:24,700 He estado despierto todas las noches pensando. 561 00:59:25,800 --> 00:59:31,000 Si solo tuviéramos una oportunidad de ser felices en toda nuestra vida, Gloria, 562 00:59:31,500 --> 00:59:35,500 que nadie debería morir jamás sin haberlo encontrado. 563 00:59:36,300 --> 00:59:38,600 No estoy solo. 564 00:59:38,800 --> 00:59:41,400 No estoy solo. 565 00:59:49,500 --> 00:59:52,300 Entonces, hablé con mi chico, 566 00:59:52,900 --> 00:59:55,500 y México sigue adelante. 567 00:59:56,400 --> 00:59:59,300 - Tengo una cita mañana. - ¿Qué? 568 01:00:00,200 --> 01:00:03,200 Te lo dije, cuando me muevo rápido... 569 01:00:04,000 --> 01:00:07,900 - Oh, eso es demasiado rápido, cámbialo. - No puedo, las entradas están reservadas. 570 01:00:08,100 --> 01:00:10,900 - Cambiar los billetes. - Cariño, están reservados. 571 01:00:11,200 --> 01:00:13,800 ¿No puedes cambiarlos? 572 01:00:13,900 --> 01:00:17,800 gloria esto es todo hemos estado soñando. 573 01:00:18,400 --> 01:00:23,000 - ¿Y el hotel? - El hotel es perfecto. ¿En la playa, como dijiste? 574 01:00:23,600 --> 01:00:28,300 - ¡Sí! Quiero decir, a poca distancia, segundos. - Los mejores hoteles están en la playa, Lance. 575 01:00:29,600 --> 01:00:33,000 gloria, Esto es mucho mejor que un hotel. 576 01:00:33,300 --> 01:00:36,600 - Joder, es tiempo compartido. - Aquí estamos. 577 01:00:36,700 --> 01:00:40,700 ¡Ay, Gracia! Grace, este es Lance. mi instructor de golf. 578 01:00:41,400 --> 01:00:45,100 - Lance, esa es Grace, nuestra ama de llaves. - Es un placer conocerte, Grace. 579 01:00:45,400 --> 01:00:49,400 - Gloria me ha contado todo sobre ti. - Eres americano. 580 01:00:49,500 --> 01:00:52,400 - Sí. - ¿Es tan obvio? 581 01:00:54,900 --> 01:00:58,400 - Bueno, por favor no dejes que te interrumpa. - Ah, lo siento. 582 01:00:58,700 --> 01:01:01,700 Acabamos de hablar de nuestra próxima sesión, 583 01:01:02,000 --> 01:01:05,400 nuestra próxima sesión de práctica de golf. ¿No es así, Lance? 584 01:01:05,600 --> 01:01:10,200 - Bien, sesión de práctica. - Podemos hablar de ello más tarde, ¿no? 585 01:01:11,400 --> 01:01:15,000 Bueno, en realidad... Necesito saberlo ahora. 586 01:01:16,100 --> 01:01:19,000 - ¿No puede esperar? - Está todo confirmado. 587 01:01:19,200 --> 01:01:23,700 - Bueno, tengo preocupaciones. - ¿Qué... tipo de preocupaciones? 588 01:01:27,300 --> 01:01:31,700 Sólo quiero asegurarme de que tenemos el equipo adecuado... el kit adecuado. 589 01:01:32,000 --> 01:01:34,900 No estoy seguro de que tengamos la madera adecuada. 590 01:01:36,800 --> 01:01:39,700 Oye, me estás hablando. 591 01:01:39,900 --> 01:01:43,500 No tienes que preocuparte sobre la madera. 592 01:01:48,100 --> 01:01:50,700 ¿Sí o no, Gloria? 593 01:01:54,700 --> 01:01:56,500 Está bien. 594 01:01:59,400 --> 01:02:02,000 Bueno. Bien. 595 01:02:04,900 --> 01:02:07,900 Fue un placer conocerte, Lance. 596 01:02:08,000 --> 01:02:11,100 Es un placer conocerte también, Grace. 597 01:02:11,300 --> 01:02:14,200 ¿A eso de las cinco? ¿El lugar? 598 01:02:15,100 --> 01:02:17,900 - ¿El lugar habitual? - Bueno. 599 01:02:18,800 --> 01:02:22,400 Bueno, señoras, que tengas un delicioso almuerzo. 600 01:02:27,200 --> 01:02:30,100 Tiene un swing maravilloso. 601 01:02:31,000 --> 01:02:32,200 ¿Tiene él? 602 01:02:32,600 --> 01:02:36,000 Lo visité hace 2000 años, Conocí a esta simpática chica judía. 603 01:02:36,300 --> 01:02:40,100 y todavía están hablando de ello. Ja, ja, ja... 604 01:02:41,100 --> 01:02:44,000 Pero bromas aparte, es cierto: 605 01:02:44,800 --> 01:02:48,500 2000 años después, y todavía estamos hablando de ello, 606 01:02:48,800 --> 01:02:52,800 y eso es porque es algo que vale la pena hablando de. 607 01:02:56,800 --> 01:02:58,600 Ay, Gracia. 608 01:02:59,500 --> 01:03:02,400 Con estos chistes, las cosas cobran vida. 609 01:03:03,500 --> 01:03:06,200 - Realmente lo hacen. - Excelente. 610 01:03:06,400 --> 01:03:09,400 - Lo estás haciendo muy bien, Vicario. - Gracias. 611 01:03:09,600 --> 01:03:12,600 Ahora bien, ¿has pensado en el sexo? 612 01:03:17,900 --> 01:03:19,700 - ¿Sexo? - Sí. 613 01:03:22,500 --> 01:03:26,500 - Para la convención o... - La Biblia está llena de sexo. 614 01:03:27,700 --> 01:03:30,600 - ¿No te has dado cuenta? - ¿La Biblia? 615 01:03:32,700 --> 01:03:35,700 El cántico de Salomón, por ejemplo. 616 01:03:36,100 --> 01:03:40,100 No, ese es el apasionado. declaración de amor... 617 01:03:41,000 --> 01:03:44,000 - De un hombre devoto de Dios. - ¡No! 618 01:03:44,800 --> 01:03:47,400 Se trata de sexo. 619 01:03:48,900 --> 01:03:50,599 Bien. 620 01:03:50,600 --> 01:03:53,500 Toma, léelo de nuevo, reverendo. 621 01:03:55,200 --> 01:03:58,100 Te prepararé una taza de té. 622 01:04:10,700 --> 01:04:14,300 "Que me bese con los besos de su boca:" 623 01:04:15,500 --> 01:04:18,400 Porque tu amor es mejor que el vino. 624 01:04:20,200 --> 01:04:23,200 Su fruto era dulce a mi gusto. 625 01:04:24,700 --> 01:04:27,700 Su mano izquierda está debajo de mi cabeza, 626 01:04:28,400 --> 01:04:31,400 y su diestra me abraza. 627 01:04:34,200 --> 01:04:36,000 He aquí, 628 01:04:36,200 --> 01:04:39,000 Eres hermosa, mi amor. 629 01:04:40,500 --> 01:04:42,200 He aquí, 630 01:04:43,500 --> 01:04:46,100 eres justo. 631 01:04:53,400 --> 01:04:56,400 Tus labios son como un hilo escarlata. 632 01:04:57,600 --> 01:05:01,100 Tus ojos son como palomas detrás del velo. 633 01:05:02,700 --> 01:05:05,500 Y hermosa es tu boca. 634 01:05:08,600 --> 01:05:13,300 Tus dos pechos son como moldes alimentándose entre los lirios. 635 01:05:15,500 --> 01:05:18,400 Tu ombligo es como una copa redonda... 636 01:05:19,600 --> 01:05:23,200 donde no falta vino mezclado. 637 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 Tu vientre es como un montón de trigo, 638 01:05:31,700 --> 01:05:34,500 se puso a trabajar con lirios. 639 01:05:36,000 --> 01:05:39,800 Deja que tus pechos sean como racimos de vid. 640 01:05:41,200 --> 01:05:44,700 Y tu boca como el mejor vino. 641 01:05:49,200 --> 01:05:51,800 Ábreme mi paloma, 642 01:05:53,200 --> 01:05:57,100 porque mi cabeza esta llena con las gotas de la noche. 643 01:06:00,600 --> 01:06:03,100 Ven, amado mío, 644 01:06:03,300 --> 01:06:06,300 A ver si el vino florece... 645 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 y aparecen las uvas tiernas... 646 01:06:10,300 --> 01:06:13,300 "Y brotarán los granados". 647 01:07:41,000 --> 01:07:43,700 ¡Tiempo de la funcion! 648 01:08:05,600 --> 01:08:08,200 Oh. Vamos. 649 01:08:08,700 --> 01:08:11,600 Vamos con el tío Lance. 650 01:08:13,500 --> 01:08:16,400 No, no, no lo hagas. Regresar. 651 01:08:17,500 --> 01:08:19,300 ¡Oh sí! 652 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 Oh, mi Señor. Son como pequeños pétalos de rosa. 653 01:09:12,600 --> 01:09:14,400 ¡Ay, bingo! 654 01:09:17,200 --> 01:09:21,000 - Oh Dios, Lance, eres un hombre afortunado. - Buenas noches. 655 01:09:21,200 --> 01:09:24,100 Buenas noches. ¿Puedo ayudarle? 656 01:09:24,700 --> 01:09:27,000 - Gracia, ¿verdad? - Sí. 657 01:09:27,100 --> 01:09:31,000 Perdí mi... ¿Has visto mi billetera? Parece que lo dejé aquí. 658 01:09:40,500 --> 01:09:43,400 Tengo mi pluma, tengo mi discurso, 659 01:09:44,100 --> 01:09:49,200 - Y estoy realmente bastante nervioso. - Estarás bien y pensaré en ti. 660 01:09:49,400 --> 01:09:53,000 - Bien. - Jesucristo, ustedes dos, guárdenlo. 661 01:09:55,300 --> 01:09:57,900 - Adiós. - Adiós, papá. 662 01:09:58,200 --> 01:10:01,100 - Saludos, Petey. Adiós, cariño. - Adiós, papá. 663 01:10:01,200 --> 01:10:03,000 Gracia. 664 01:10:11,900 --> 01:10:14,800 ¿Olvidaste algo, cariño? 665 01:10:14,900 --> 01:10:18,900 - ¿Has visto al señor Brown últimamente? - No, está en Australia. 666 01:10:22,900 --> 01:10:26,900 - Espero que la convención vaya bien. - Sí, gracias, Gracia. 667 01:10:27,500 --> 01:10:30,100 Adiós a todos. 668 01:10:34,300 --> 01:10:36,800 ¡Reverendo Goodfellow! 669 01:10:41,200 --> 01:10:44,100 - ¡Reverendo Goodfellow! - Señora Parker. 670 01:10:44,300 --> 01:10:47,200 Sobre el comité de arreglos florales... 671 01:10:47,900 --> 01:10:51,900 del cual estaré más que feliz de hablar hablar contigo dentro de unos días, cuando regrese. 672 01:10:55,800 --> 01:10:57,500 Veo. 673 01:11:01,400 --> 01:11:04,400 Me di cuenta de que su ama de llaves... 674 01:11:04,700 --> 01:11:08,700 estaba teniendo muchos problemas con su coche anoche. 675 01:11:09,900 --> 01:11:11,700 ¿Su coche? 676 01:11:16,200 --> 01:11:20,100 - Ese no es el auto de Grace, señora Parker. - ¿Que no es? 677 01:11:26,000 --> 01:11:28,900 Lo he visto allí bastantes veces. 678 01:11:29,800 --> 01:11:32,700 Al principio pensé que era un taxi. 679 01:11:49,600 --> 01:11:53,600 Bueno, las despedidas nunca son fáciles, Pero no es para siempre, querida. 680 01:12:03,500 --> 01:12:08,700 Hola, soy yo. Son más de las cinco y yo estoy aquí y tú no. 681 01:12:09,600 --> 01:12:13,600 Entonces, bueno, en realidad es gracioso, porque solo vine aquí... 682 01:12:14,000 --> 01:12:18,500 para decirte que no vengo, pero supongo que me ganaste. 683 01:12:19,000 --> 01:12:24,100 Tal vez ya estés ahí con Una de esas chicas que no conoces. 684 01:12:25,300 --> 01:12:28,200 Que tengas una buena vida, Lance. 685 01:12:34,500 --> 01:12:38,500 Antes del descanso estábamos hablando sobre asesinos en libertad condicional... 686 01:12:43,000 --> 01:12:45,500 Ah, ahí estás. 687 01:12:46,300 --> 01:12:49,900 - ¿La cena es a las ocho? - ¿No apareció entonces? 688 01:12:50,900 --> 01:12:53,800 - ¿Qué? - Tu americano. 689 01:12:55,300 --> 01:12:58,900 Tu instructor de golf, tu sesión de práctica. 690 01:12:59,200 --> 01:13:02,100 No, no, no lo hizo. Está enfermo. 691 01:13:06,700 --> 01:13:09,600 Sí, él... lo canceló. 692 01:13:10,100 --> 01:13:11,200 Sí. 693 01:13:11,300 --> 01:13:14,200 Una mujer a la que llamaban la Asesina del Tronco. 694 01:13:14,400 --> 01:13:18,300 -Rosemary Jones, Bill. - No me hagas hablar de Rosemary Jones. 695 01:13:18,600 --> 01:13:24,100 Realmente es un día lamentable y una sociedad triste cuando alguien como ella sea liberado. 696 01:13:24,700 --> 01:13:28,800 Creo que tenemos algunas fotos, ¿verdad? Sí: El Asesino del Tronco, así llamado, 697 01:13:28,900 --> 01:13:33,100 porque encontraron a su marido y a su amante cortada en su baúl de equipaje. 698 01:13:33,400 --> 01:13:37,200 - Hace un mes salió de prisión. - ¡Mamá! 699 01:13:39,000 --> 01:13:40,500 ¿Sí? 700 01:13:41,900 --> 01:13:44,700 Creo que será mejor que veas esto. 701 01:13:45,800 --> 01:13:46,800 ¡Mamá! 702 01:13:47,000 --> 01:13:51,100 - Una psicosis patológica clásica. - Pero la junta de libertad condicional dijo: 703 01:13:51,400 --> 01:13:55,500 - Demostró capacidad de cambio. - No, no, el punto es, 704 01:13:55,600 --> 01:13:59,800 - Que ella está suelta y entre nosotros ahora. - Quieres decir que ella está vagando por las calles... 705 01:14:00,000 --> 01:14:05,200 - ¿Y volviendo a sus viejos trucos? - No lo dejaría pasar, Theresa. 706 01:14:09,300 --> 01:14:10,600 Ay dios mío. 707 01:14:21,600 --> 01:14:25,700 Los caminos misteriosos de Dios. creo, Es un buen título, reverendo Goodfellow. 708 01:14:26,000 --> 01:14:29,300 - Realmente lo creo. Me gusta. - ¿En realidad? Gracias. 709 01:14:29,500 --> 01:14:32,400 Y a ellos también les gustará. Estoy seguro de que. 710 01:14:37,900 --> 01:14:40,900 - Estoy echando un vistazo. - No, no lo creo. 711 01:14:41,200 --> 01:14:45,100 - Es la forma adecuada. ¡Acebo! - ¿Alguna vez has visto su interior? 712 01:14:45,300 --> 01:14:47,900 - No. - Exactamente. 713 01:14:50,200 --> 01:14:51,900 ¡Aférrate! 714 01:14:59,300 --> 01:15:02,300 Gloria, ¿estás aquí? ¿Acebo? 715 01:15:03,200 --> 01:15:05,300 ¿Estás ahí arriba? 716 01:15:05,400 --> 01:15:07,000 ¡Mierda! 717 01:15:12,600 --> 01:15:14,200 ¡Mierda! 718 01:15:21,300 --> 01:15:23,100 ¿Hola? 719 01:15:23,600 --> 01:15:26,200 ¿Estás aquí? 720 01:15:27,200 --> 01:15:29,800 ¡Muy bien, mi palabra! 721 01:15:40,400 --> 01:15:43,400 - Por favor, estate ahí, Lance. - ¿Quién es Lanza? 722 01:16:10,700 --> 01:16:13,700 Aquí estamos. ¿Cómo funciona esto de nuevo? 723 01:16:13,900 --> 01:16:16,700 Llamada perdida, presione verde. 724 01:16:25,900 --> 01:16:27,700 ¿Hola? 725 01:16:33,000 --> 01:16:38,200 Ésta es Grace hablando. te gustaria ¿Salir de debajo de la cama? 726 01:16:39,200 --> 01:16:40,200 Próximo. 727 01:16:40,600 --> 01:16:44,800 Es genial ver tantas caras nuevas aquí hoy. Sé que algunos de ustedes han recorrido un largo camino, 728 01:16:45,000 --> 01:16:50,000 gracias. Y algunos viejos amigos, Morgan. Gran resultado para el rugby este fin de semana. 729 01:16:50,300 --> 01:16:55,200 Ahora, pasemos al asunto más serio. del día, nuestro discurso de apertura. 730 01:16:55,500 --> 01:16:59,400 me gustaría presentar el reverendo Walter Goodfellow... 731 01:16:59,700 --> 01:17:02,700 ¡De la Parroquia de Little Wallop! 732 01:17:26,400 --> 01:17:29,000 Buenas noches. 733 01:17:33,100 --> 01:17:36,000 Buenas noches señores... 734 01:17:36,800 --> 01:17:39,600 Damas y caballeros. 735 01:17:42,400 --> 01:17:44,800 Es un honor... 736 01:17:45,000 --> 01:17:47,600 para... para entregar... 737 01:17:47,800 --> 01:17:50,800 el discurso de apertura de la convención, 738 01:17:52,000 --> 01:17:54,300 Y mi tema... 739 01:17:54,500 --> 01:17:57,400 es "Los caminos misteriosos de Dios"... 740 01:17:58,300 --> 01:18:01,300 "Los caminos misteriosos de Dios", 741 01:18:02,400 --> 01:18:06,300 lo siento Estoy seguro de que Dios tiene maneras misteriosas. 742 01:18:09,300 --> 01:18:15,200 Pero son los misteriosos caminos de Dios. del que quería hablar esta noche. 743 01:18:17,100 --> 01:18:21,100 El bacalao tendrá que esperar para su propia convención. 744 01:18:23,300 --> 01:18:26,700 ¡Entonces! Los caminos misteriosos de Dios. 745 01:18:29,100 --> 01:18:32,600 Me alegra mucho que podamos tener esta pequeña charla. 746 01:18:33,700 --> 01:18:37,800 - ¿Qué has hecho con Lance, Rosemary? - Sabes, prefiero Rosie. 747 01:18:38,000 --> 01:18:41,000 Me transporta a mi infancia. 748 01:18:41,100 --> 01:18:44,100 ¿Qué has hecho con Lance, Rosie? 749 01:18:44,400 --> 01:18:47,300 - ¿Quién diablos es Lance? - Sí, bueno, 750 01:18:48,800 --> 01:18:51,800 esa es la pregunta. Verás, Lanza... 751 01:18:53,900 --> 01:18:56,700 A Lance le gustaba hacer películas. 752 01:18:57,100 --> 01:19:00,000 ¿Puedes trabajar esto, querida? 753 01:19:05,400 --> 01:19:07,200 Hora del espectáculo. 754 01:19:09,600 --> 01:19:11,700 Vamos con el tío Lance. 755 01:19:11,900 --> 01:19:17,500 - ¿Quién diablos es este tipo? ¡Lo mataré! - Eso no será necesario, querida. 756 01:19:18,100 --> 01:19:20,700 Oh mi Señor. Son como pequeños pétalos de rosa. 757 01:19:20,900 --> 01:19:22,000 ¿Qué? 758 01:19:22,100 --> 01:19:26,000 No es el tipo que hubieras sido feliz con el final, querida. 759 01:19:26,400 --> 01:19:30,400 No cambies de tema. ¡Tienes un hombre muerto en tu baúl! 760 01:19:30,800 --> 01:19:34,800 No, no, no está en mi baúl, querida. Está en su auto. 761 01:19:35,400 --> 01:19:39,000 Y ese no era un hombre cualquiera, ¿Lo fue, Gloria? 762 01:19:39,700 --> 01:19:42,300 Ese era tu amante. 763 01:19:45,400 --> 01:19:49,400 - ¿Ese era tu amante? - Ahora tienes que entender, Holly. 764 01:19:49,600 --> 01:19:52,800 tu madre ha sido muy infeliz, y solitario. Bueno, ya sabes, 765 01:19:53,000 --> 01:19:58,000 tu padre, bueno, es un hombre ocupado, y llega este guapo americano... 766 01:19:58,200 --> 01:20:03,700 con su acento y su swing, No es el tipo que aprobaría en absoluto. 767 01:20:04,100 --> 01:20:08,000 No puedes andar matando gente sólo porque no los apruebas. 768 01:20:08,300 --> 01:20:13,700 Oh, eso es lo que solían decir mis médicos. En este punto nunca podríamos estar de acuerdo. 769 01:20:14,000 --> 01:20:18,000 De todos modos, pude ver, ¡Tu aventura estaba arruinando a toda la familia! 770 01:20:18,300 --> 01:20:22,800 No puedes esperar que me siente y no hacer nada al respecto, ¿puedes? 771 01:20:23,100 --> 01:20:27,200 - ¡No tiene absolutamente nada que ver contigo! - Tiene todo que ver conmigo. 772 01:20:27,500 --> 01:20:31,300 es lo menos madre puede hacer por su dinero... 773 01:20:31,500 --> 01:20:34,000 su hija. 774 01:20:36,600 --> 01:20:40,500 eso es otra cosa Necesitamos tener una charla sobre. 775 01:20:49,600 --> 01:20:53,400 Me enviaban fotos, de vez en cuando, las monjas. 776 01:20:54,600 --> 01:20:57,400 Este es uno de tu madre. cuando ella tenía tu edad. 777 01:20:57,500 --> 01:21:00,400 Mamá, te veías preciosa. 778 01:21:02,500 --> 01:21:06,500 ¿No nos estamos olvidando? ¿El pequeño asunto de los cadáveres? 779 01:21:06,800 --> 01:21:10,300 ¿Cómo supiste de los otros cuerpos? 780 01:21:12,100 --> 01:21:15,900 - ¿Qué otros órganos? - Oh, no sabías lo de los demás. 781 01:21:16,200 --> 01:21:18,800 ¿Qué otros cuerpos? 782 01:21:19,500 --> 01:21:22,100 Sólo el perro del Sr. Brown. 783 01:21:23,400 --> 01:21:26,000 Y el señor Brown. 784 01:21:28,200 --> 01:21:30,700 Tú también los mataste. 785 01:21:30,900 --> 01:21:33,700 Lo hice por ti, querida. 786 01:21:38,900 --> 01:21:41,500 Mi madre... 787 01:21:42,200 --> 01:21:46,100 Oh, te he esperado tanto para llamarme así. 788 01:21:53,500 --> 01:21:56,500 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 789 01:21:56,700 --> 01:22:00,700 Y cuando me preguntan: "¿Por qué los Vicarios siempre responde una pregunta..." 790 01:22:01,000 --> 01:22:04,500 planteando otra pregunta?", Yo siempre respondo: 791 01:22:04,900 --> 01:22:06,900 "Bueno, ¿por qué no deberíamos hacerlo?" 792 01:22:07,900 --> 01:22:11,000 Pero, ¿qué es al final? todo esto se reduce a, 793 01:22:11,200 --> 01:22:16,100 Así es como nos comportamos en la vida. con los problemas que tenemos que afrontar. 794 01:22:17,700 --> 01:22:21,400 A veces es una pregunta de simplemente tomar acción, 795 01:22:21,700 --> 01:22:23,800 de tomar decisiones, 796 01:22:24,000 --> 01:22:27,600 de involucrar a otros, de encontrar tu resolución, 797 01:22:27,700 --> 01:22:30,600 y verlo hasta el final. 798 01:22:31,200 --> 01:22:35,900 Pero en otras ocasiones, se trata de algo mucho menos tangible. 799 01:22:37,900 --> 01:22:42,600 A veces todo lo que se necesita es un poco de gracia. 800 01:23:00,800 --> 01:23:03,600 Un poco de la gracia de Dios, 801 01:23:05,900 --> 01:23:10,100 y todos nuestros problemas parecen desvanecerse. 802 01:23:18,600 --> 01:23:22,900 Ahora bien, ¿deberíamos exigir ¿Una explicación de nuestro Señor? 803 01:23:24,600 --> 01:23:27,500 ¿Cuestionar sus métodos? 804 01:23:27,800 --> 01:23:31,600 ¿O deberíamos simplemente disfrutar de los beneficios? 805 01:23:34,000 --> 01:23:35,600 Bueno, 806 01:23:36,500 --> 01:23:41,100 No creo que el buen Señor quiere que cuestionemos demasiado. 807 01:23:42,900 --> 01:23:45,700 Isaías, Capítulo 55, versículo 8: 808 01:23:47,000 --> 01:23:49,800 "Mis caminos no son los tuyos". 809 01:23:51,600 --> 01:23:55,400 Y pienso, lo que básicamente quiere decir con eso es: 810 01:23:56,500 --> 01:23:59,300 "Soy misterioso, amigos. 811 01:24:00,700 --> 01:24:03,300 Vive con ello." 812 01:24:09,200 --> 01:24:12,200 Muchas gracias. Gracias. 813 01:24:21,800 --> 01:24:24,800 - Oh, Dios mío, no puedo hacerlo. - Está bien. 814 01:24:25,000 --> 01:24:30,000 No lo corté ni nada oso pardo así. ¿Adónde vas? 815 01:24:30,300 --> 01:24:33,200 - No lo voy a hacer. - Pero no puedo conducir. 816 01:24:33,500 --> 01:24:36,600 - No me subiré al auto. - Pero soy un aprendiz. 817 01:24:36,800 --> 01:24:40,900 - Oficialmente necesito a alguien conmigo. - Creo que, dadas las circunstancias... 818 01:24:41,200 --> 01:24:44,700 las reglas normales no se aplican. Gracia, espera. 819 01:24:48,900 --> 01:24:51,800 - ¿Quién es? - Señora Parker. 820 01:24:57,800 --> 01:25:00,800 Supongo que tendré que volver a utilizar el estanque. 821 01:25:01,000 --> 01:25:02,800 ¿De nuevo? 822 01:25:03,300 --> 01:25:09,000 No, no quiero saberlo. voy adentro, y haces lo que tengas que hacer. 823 01:25:10,000 --> 01:25:13,500 Y pensé que siendo huérfano fue algo malo. 824 01:25:25,000 --> 01:25:27,900 Dios mío, está muy rígido. 825 01:25:28,700 --> 01:25:33,500 - Oh, Holly, ¿tienes que hacerlo? - Nunca antes había visto algo así. 826 01:25:33,700 --> 01:25:35,500 Ay dios mío. 827 01:25:35,700 --> 01:25:37,500 Ay dios mío. 828 01:25:38,800 --> 01:25:41,700 Dios mío, eso es... 829 01:25:42,400 --> 01:25:45,000 Simplemente no es justo. 830 01:25:46,000 --> 01:25:49,000 Otras hijas pueden planificar bodas, 831 01:25:49,400 --> 01:25:52,900 y hornear pasteles, e ir de compras con sus madres. ¿Y qué hago? 832 01:25:53,100 --> 01:25:57,000 - Disponer de cadáveres. - Yo podría decir lo mismo, ¿sabes? 833 01:26:00,300 --> 01:26:03,100 Oh, ¿pones la tetera a hervir? 834 01:26:04,700 --> 01:26:08,900 Los hombres fueron la perdición de las mujeres Jones. Mientras existieron las mujeres Jones, 835 01:26:09,200 --> 01:26:12,900 y por eso hay que tener cuidado sobre los tipos que traes a casa, querida. 836 01:26:13,100 --> 01:26:17,600 Lo salvaje y peligroso puede resultar atractivo ahora, pero créeme, estás en el mismo camino. 837 01:26:18,800 --> 01:26:22,500 - Eres. - ¿Debería conseguirme un novio como papá? 838 01:26:22,700 --> 01:26:28,300 - Dios mío, lo harías, ¿no? - A tu padre no le pasa nada. 839 01:26:28,600 --> 01:26:32,700 Sabía que eras una perra con él. pero siempre pensé que lo amabas. 840 01:26:32,800 --> 01:26:35,400 Lo amo. 841 01:26:35,700 --> 01:26:39,300 - Lo amo. - Entonces ¿qué pasa con el letch? 842 01:26:39,700 --> 01:26:43,300 ¿Asumo que papá no sabe nada de él? 843 01:26:46,100 --> 01:26:51,300 Porque no creo que deba hacerlo. No creo que deba saber nada. 844 01:26:53,600 --> 01:26:56,600 - ¿Verdad, Gracia? - Mamá es la palabra, querida. 845 01:27:20,800 --> 01:27:24,300 - Estás despierto. Te traje un poco de té. - Gracias. 846 01:27:24,500 --> 01:27:29,700 Sra. Parker, anoche, ¿cree usted? ¿Podría haber visto algo? 847 01:27:32,200 --> 01:27:34,000 No, ¿por qué? 848 01:27:35,100 --> 01:27:37,900 Ella está de camino. 849 01:27:40,900 --> 01:27:44,300 - Eso no quiere decir que haya visto nada. - ¿OMS? 850 01:27:44,500 --> 01:27:48,600 - ¿De qué estás hablando? - Señora Parker, tal vez vio algo. 851 01:27:48,900 --> 01:27:52,400 - Ella no vio nada anoche. - Ella te vio anoche. 852 01:27:52,600 --> 01:27:54,500 - No. - Posiblemente. 853 01:27:54,700 --> 01:27:58,200 - ¡Ay dios mío! - Yo me ocuparé de ella. 854 01:27:58,500 --> 01:28:02,700 Oh no, no lo harás. Te quedarás aquí. Ya has visto suficiente. 855 01:28:02,800 --> 01:28:05,700 - Ay dios mío. - Sólo mantén la calma. 856 01:28:06,500 --> 01:28:09,500 Sra. Goodfellow, ¿la desperté? 857 01:28:10,700 --> 01:28:14,700 - En realidad, sí. - Esperaba que su marido estuviera en casa. 858 01:28:15,200 --> 01:28:18,400 - Necesito hablar con él. - No, lo siento, está fuera. 859 01:28:18,700 --> 01:28:22,600 - Está en una convención de tres días. - Se trata de... 860 01:28:23,100 --> 01:28:26,100 el comité de arreglos florales. 861 01:28:29,900 --> 01:28:32,900 - Tendrás que hablar con él, no conmigo. -Cynthia Martín... 862 01:28:33,200 --> 01:28:37,200 ha estado haciendo su mejor nivel para socavar mi liderazgo. 863 01:28:38,300 --> 01:28:41,200 Creo que está planeando un golpe de estado. 864 01:28:42,000 --> 01:28:44,800 - ¿Un golpe de estado? - ¡A mis espaldas, sí! 865 01:28:46,500 --> 01:28:49,500 Si no te importa, sólo necesito sentarme. 866 01:28:52,500 --> 01:28:56,400 A mis espaldas y también a espaldas del Reverendo. 867 01:28:57,400 --> 01:29:01,300 Es una vergüenza. Incluso me atrevería a decir: 868 01:29:02,900 --> 01:29:06,400 es amoral. Y sabiendo lo que sé ahora, 869 01:29:06,900 --> 01:29:11,300 - No veo cómo puedo quedarme callado. - Jesucristo, lo sabía. ¡Ella lo sabe! 870 01:29:11,500 --> 01:29:16,700 Y cuando el reverendo se entere, Se sentirá mortificado, se lo aseguro. 871 01:29:17,100 --> 01:29:20,200 - Se lo voy a decir, señora Goodfellow. - Gracia. Gracia, no. 872 01:29:20,400 --> 01:29:24,100 No importa cuánto daño se haga, hay que decírselo. 873 01:29:24,300 --> 01:29:28,300 Bueno, estoy seguro de que Walter tendrá unas palabras tranquilas con Cynthia Martin, 874 01:29:28,500 --> 01:29:32,300 - Y todo se solucionará. - Pero no es sólo la señora Martin. 875 01:29:32,500 --> 01:29:36,100 todos tienen sus pequeñas y sórdidas agendas. 876 01:29:36,800 --> 01:29:41,700 Dentro de sesenta años, la señora Goodfellow, Nunca he conocido nada parecido. 877 01:29:42,000 --> 01:29:47,000 Y en mi condición también. Realmente está afectando mi corazón, ¿sabes? 878 01:29:47,200 --> 01:29:51,200 Realmente desearía que no tuviera que venir. a esto, pero lo hace. 879 01:29:51,500 --> 01:29:55,300 - Hay que decírselo a su marido. - Ya es suficiente, señora Parker. 880 01:29:55,500 --> 01:29:58,700 - Fuera del camino, querida. - ¿Qué estás haciendo? 881 01:29:59,000 --> 01:30:02,600 No permitiré que esta familia sea destrozada. después de todo lo que hemos pasado. 882 01:30:02,800 --> 01:30:07,500 - ¡Ella lo sabe! Ella se lo iba a decir a papá. - ¡Sobre el comité de arreglos florales! 883 01:30:07,700 --> 01:30:11,300 esto no tiene nada que ver con cualquier otra cosa... 884 01:30:12,800 --> 01:30:15,600 - ¿Sra. Parker? - Oh querido. 885 01:30:16,700 --> 01:30:20,300 - Señora Parker, ¿puede oírme? - Mierda, ella es... 886 01:30:22,600 --> 01:30:25,300 Sí, creo que lo es. 887 01:30:25,500 --> 01:30:28,000 Oh, Dios. Oh, Dios. 888 01:30:29,600 --> 01:30:33,800 - Ella misma dijo, tenía un corazón de tonto. - Creo que quizás tengas un corazón tonto. 889 01:30:34,000 --> 01:30:38,200 - Si alguien se te acercara con una sartén. - Bueno, fue un simple malentendido, 890 01:30:38,400 --> 01:30:42,100 - Le podría pasar a cualquiera. - ¡Esto no puede seguir así, madre! Es suficiente. 891 01:30:42,300 --> 01:30:46,300 - Entiendo que estés molesta, querida. - ¡Soy! Tengo dos cadáveres. 892 01:30:46,500 --> 01:30:50,400 - Uno en el estanque, otro en la sala de estar. - Tienes 3 cadáveres en el estanque. 893 01:30:50,700 --> 01:30:53,600 - Te olvidaste... - No quiero saberlo. 894 01:30:53,800 --> 01:30:56,800 Esto ha ido demasiado lejos y lo digo en serio. 895 01:30:57,400 --> 01:30:59,900 Entiendo. 896 01:31:01,400 --> 01:31:05,000 yo no lo es como si alguien fuera a extrañarla. 897 01:31:07,200 --> 01:31:09,800 ¿Mamá? Papá ha vuelto. 898 01:31:10,900 --> 01:31:12,700 ¡Hola! 899 01:31:15,800 --> 01:31:17,600 ¡Hola! 900 01:31:20,400 --> 01:31:23,100 - Ahí estamos. - Hola, cariño. 901 01:31:23,300 --> 01:31:26,500 - Hola, papá. - Te lo diré, acabo de tomar lo mejor... 902 01:31:26,800 --> 01:31:30,600 Lo siento, estaba diciendo, Tuve la mejor convención. 903 01:31:32,400 --> 01:31:36,400 - Hola a todos. Sra. Parker. ¿Cómo estás esta mañana? - Ella está bien. 904 01:31:36,700 --> 01:31:40,600 - Cariño, pensé que eran tres días. - Iban a ser tres días, pero... 905 01:31:40,900 --> 01:31:45,000 - Es tan lindo verte. - Adiós papá. Quiero saberlo todo. 906 01:31:45,200 --> 01:31:48,000 Bueno, pronuncié mi sermón. 907 01:31:49,600 --> 01:31:53,200 - ¿Y cómo te fue? - Muy bien, hasta los hice reír. 908 01:31:53,500 --> 01:31:57,800 ¿Pero sabes qué fue realmente sorprendente? Fue lo que pasó después. 909 01:31:58,000 --> 01:32:02,000 Porque estaba recibiendo elogios de todos, del abogado... 910 01:32:02,200 --> 01:32:06,500 y mis compañeros. Normalmente eso sería... ¿Pero sabes lo que estaba pensando? 911 01:32:06,800 --> 01:32:09,400 ¿Por qué estoy aquí? 912 01:32:10,600 --> 01:32:16,400 - Bueno, siempre has sido un pensador profundo. - Cuando... lo que más me importa... 913 01:32:16,700 --> 01:32:19,300 está de vuelta en casa. 914 01:32:22,300 --> 01:32:24,900 Oh, cariño. 915 01:32:28,200 --> 01:32:29,800 Entonces, 916 01:32:30,600 --> 01:32:35,700 Hicieron el amor en cada habitación de la casa. ¿Lo hicieron ellos, Lilian y Brian? 917 01:32:36,400 --> 01:32:39,300 - Y dieron dos vueltas. - Dos veces. 918 01:32:40,100 --> 01:32:45,700 - Creo que tenemos que ponernos al día. - No, tengo que atender a la señora Parker. 919 01:32:45,900 --> 01:32:50,600 - Oh, Dios, sí. ¿Me necesitas? - No, es el comité de arreglos florales. 920 01:32:50,900 --> 01:32:53,600 Lo juro, será la muerte de ella. 921 01:32:54,500 --> 01:32:59,100 El repentino fallecimiento de la señora Parker. fue un shock terrible para todos nosotros, 922 01:33:01,200 --> 01:33:06,200 pero como bien sabemos, Dios se mueve de maneras misteriosas. 923 01:33:08,700 --> 01:33:12,600 Lo que me recuerda a un discurso de apertura, que entrego hace poco, 924 01:33:12,800 --> 01:33:16,400 de lo cual pienso La señora Parker lo habría aprobado. 925 01:33:16,700 --> 01:33:19,700 - Excelente sermón, reverendo. - Gracias. 926 01:33:20,900 --> 01:33:24,000 - Gracias, adiós. - Fue. Fue muy bueno. 927 01:33:24,100 --> 01:33:26,400 - Reverendo Goodfellow. - Señora Martín. 928 01:33:26,600 --> 01:33:30,800 Me pregunto si podríamos hablar sobre el comité de arreglos florales esta semana. 929 01:33:31,100 --> 01:33:34,700 No, pero quizás la semana que viene. Te lo haré saber. 930 01:33:35,100 --> 01:33:37,700 Ah... muy bien. 931 01:33:41,100 --> 01:33:42,600 Adiós. 932 01:34:29,400 --> 01:34:31,900 ¿Quién es? 933 01:34:32,100 --> 01:34:34,900 - Soy yo. - Ah, entra. 934 01:34:49,600 --> 01:34:53,200 Creo que esto es lo mejor, ¿no? 935 01:35:05,800 --> 01:35:08,000 "Mi querida Gloria" 936 01:35:08,100 --> 01:35:12,100 fue un pedacito de cielo para finalmente conocerte, querida. 937 01:35:12,800 --> 01:35:16,700 Has hecho una vieja loca Una vieja loca muy feliz. 938 01:35:17,600 --> 01:35:21,200 Te extrañaré a ti y a tu hermosa familia. 939 01:35:21,700 --> 01:35:25,600 pero estaré de visita, Sólo intenta detenerme. 940 01:35:26,200 --> 01:35:28,900 "Los quiero a todos, madre". 941 01:35:34,800 --> 01:35:39,000 "Querida Madre, ¿cuántos meses ¿Ha sido ahora? ¿Dos, tres, cuatro?" 942 01:35:39,300 --> 01:35:42,300 Aún así hablamos de ti todo el tiempo. 943 01:35:42,500 --> 01:35:46,100 Esperamos su visita, y lotes planeados para toda la familia. 944 01:35:46,200 --> 01:35:49,300 Entonces, ¿qué hay de nuevo y emocionante aquí? en Little Wallop, te preguntarás. 945 01:35:49,600 --> 01:35:53,700 Holly tiene un nuevo novio muy agradable. y ella me dijo que te dijera, 946 01:35:53,900 --> 01:35:57,000 que estaría satisfecho con su elección. Él no es como los demás. 947 01:35:57,200 --> 01:36:01,200 De hecho, creo que podría serlo. una influencia calmante sobre ella. 948 01:36:01,600 --> 01:36:06,700 "Y Petey está muy bien, convirtiéndose en un joven bastante confiado". 949 01:36:07,500 --> 01:36:11,000 Lo que me recuerda el tiempo, un inglés, un irlandés, un escocés, 950 01:36:11,200 --> 01:36:14,700 un vicario, un rabino y un sacerdote caminan Entra en un pub y el barman dice: 951 01:36:14,900 --> 01:36:16,900 "¿Qué es esto, una especie de broma?" 952 01:36:18,700 --> 01:36:22,200 "Walter también es un hombre diferente. Incluso me atrevería a decir: 953 01:36:22,500 --> 01:36:25,800 que nuestra vida aquí juntos es completa." 954 01:36:30,200 --> 01:36:36,400 "Estoy a su lado en todo lo que necesite, y él está a mi lado en todo lo que necesito". 955 01:36:37,000 --> 01:36:41,000 La señora Parker sintió que no se estaba haciendo lo suficiente. hecho en esta parte de las barandillas... 956 01:36:41,300 --> 01:36:45,900 dentro de la iglesia mientras demasiado Está cubierto en el porche delantero. 957 01:36:48,200 --> 01:36:52,200 "Para cuando leas esto tendrás Llegó a su nuevo trabajo. Buena suerte, 958 01:36:52,400 --> 01:36:58,000 Espero que no haya problemas, pero algo. "Me dice que lo harás bien". 959 01:37:20,500 --> 01:37:25,600 Hola cariño. Recuerdas a Bob y Ted. Me temo que es como temíamos. 960 01:37:25,900 --> 01:37:28,100 El estanque. Algas. 961 01:37:28,300 --> 01:37:32,300 - Algas verdiazules. - Lo cual al parecer es bastante grave. 962 01:37:33,400 --> 01:37:36,400 - Es muy serio. - Muy, muy serio. 963 01:37:36,600 --> 01:37:40,700 - Entonces, sólo estamos discutiendo las opciones. - Como le expliqué al Reverendo Goodfellow, 964 01:37:41,000 --> 01:37:45,100 su estanque está en el nivel freático. Así que las algas no sólo te afectan a ti, 965 01:37:45,400 --> 01:37:49,300 afecta a todo el pueblo. Y las algas verdiazules... 966 01:37:49,600 --> 01:37:54,200 es uno de los peores que puedes conseguir. Así que en realidad sólo existe una opción. 967 01:37:54,500 --> 01:37:58,100 Sí, como él dice, realmente hay realmente... 968 01:37:58,200 --> 01:38:01,200 - sólo una opción. - ¿Cuál es? 969 01:38:01,400 --> 01:38:03,200 Escurrirlo. 970 01:38:12,600 --> 01:38:14,400 Escurrirlo. 971 01:38:18,100 --> 01:38:20,100 ¿Pongo la tetera a hervir? 972 01:38:26,000 --> 01:38:29,400 "Entonces, entre tú y nosotros, Yo diría que la vida es muy buena." 973 01:38:29,600 --> 01:38:33,500 Sin dramas, sin crisis, simplemente deambula en su forma bastante alegre. 974 01:38:33,700 --> 01:38:37,400 Un par de contratiempos aquí y allá, por supuesto, como el estanque. 975 01:38:37,500 --> 01:38:41,600 Que ahora nos dicen que hay que drenar. Lo cual es un poco una farsa, 976 01:38:41,900 --> 01:38:45,900 "Como puedes imaginar, pero estoy seguro de que arreglaremos algo." 976 01:38:46,305 --> 01:38:52,825 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org